Pappa...
Du är hemma tidigt.
Var är bilen?
Mamma?
THE BLACKCOATS DAUGHTER
Mamma och pappa HEMMA
Fader Brian?
Förlåt att jag stör.
Ah ja. Kom in, Katherine.
Sitt.
Tack, Dawn.
Mr. Walch berättade att ditt uppträdande
var på rätt spår. Jag beklagar att jag inte kan se det,
men jag är säker på att din familj kommer att njuta av det.
Var kommer du att vara?
Jag har ouppklarade affärer i Albany.
Hur långt är det dit?
Det är 2 timmar med tåg.
Så två timmar att återvända som...
Katherine...
är något fel?
Jag önskar bara att du kunde se mitt uppträdande.
Det var allt.
Lessen. Den här gången är det omöjligt.
När kommer du tillbaka?
Efter semestern.
Precis som alla andra, antar jag.
Är det något roligt?
Roligt?
Nej. Varför?
Du log.
Verkligen?
Du log.
Jag tänkte bara att jag hoppas du kommer att ha det bra.
En migrän, va?
Och det kliar bak i halsen, när jag sväljer.
Stackars lilla...
Det vore olyckligt att insjukna på semestern.
Jag vet...
Det är till dig.
Tror du att jag måste berätta för honom?
Men naturligtvis!
Det är hälften hans. Problemet är delvis hans.
Men nej. Inte riktigt.
Tja, det borde.
Det är på grund av honom som det hände.
Han visste vad han gjorde.
Och inte jag? Jag var där, jag vet.
Jag tyckte om det.
Skratta inte. Det är verkligen inte roligt.
Det är bara fyra dagar.
Jag kan fortfarande ta det.
Kommer du att berätta för dina föräldrar?
Vi kommer alla att vara glada att välkomna era föräldrar,
som kommer på besök och delar en bit av ert liv,
här i Bramford.
Gör inga misstag,
våra disciplinära krav förblir desamma.
Ert beteende måste vara ännu mer oklanderlig än vanligt,
för i dag representerar vi alla Bramford!
Ni representerar alla flickor som har föregått er
och alla de som följer efter er,
när ni lämnar oss.
Låter det bra?
Det låter bra.
Om jag inte ser er igen före ni reser...
ha en kul semester och så se vi om en vecka.
Rose!
Vart ska du?
Se vad som händer.
Är du okej?
Naturligtvis, ja!
Var är dina föräldrar?
Där inne, jag skulle gå med dem.
Vi ses om en vecka.
Katherine...
Har du kollat din telefon?
De kan ha ringt dig.
Jag har inte en.
Kanske får en på min födelsedag...
Det är dåligt väder på gång,
kanske det är förklaringen.
Alla flygningar är sena.
Och du, Rose?
Jag sa fredag till dem. Jag tänkte det var i slutet av kursen.
Jag tabbade mig.
Kan du nå dem?
De behöver åtminstone en dag för att ändra sina planer.
En dag?
De planerar att anlända på fredag...
Så de kommer förmodligen på fredag.
Mrs. Prescott och fru Drake
kommer vara här i alla fall. Hör du det, Katherine?
Ibland kan föräldrar få det fel.
I värsta fall, kommer de på fredag
när alla andra har åkt, men det undergräver inte semestern.
Ni kan inte bo här.
Rose, kan du vaka över Kat
fram till ankomsten av hennes föräldrar?
Jag är lite febrig, du vet.
Har mycket ont i halsen. Jag planerat att stanna i sängen.
Fru Prescott,
försök att kontakta Mr. Cornish
på de fasta och mobila telefonerna, om några timmar.
- Självklart.
Låter det bra?
Katherine?
Det passar mig.
Hej, pappa.
Det är jag.
Jag ringde för att ta reda på var ni är.
Och om du kommer.
Du kan kontakta skolan, tror jag.
Herre,
tack för denna måltid Vi är på väg att äta
i kväll.
Jag kommer inte va barnvakt åt den nya.
Mr. Gordon sa att du var tvungen att stanna hos mig.
Kommer han att straffa mig för att inte ha vart i skolan?
Men Gordon sa...
"Men Gordon sa..."
Vad är du, en papegoja?
- Vart ska du? - Jag?
Ingenstans!
Och om systrarna frågar: Jag la mig ner, jag mådde inte bra.
Vad vet du om systrarna?
Vadå?
De bär peruker.
De har inte ett enda hårstrå på kroppen.
Inget hår nånstans.
Nästa gång kolla deras ögonbryn.
De har inga.
Deras... gick upp i rök.
Det är inte sant.
Du vet inte vad som hände Jen Darlings syster?
Hon tog examen för 3 år sedan.
En kväll överraskade hon dom...
Dom bad till Satan.
Vem har sagt det?
Gå aldrig in på mitt rum.
Och rör inte mina grejer.
Upptaget.
Numret du ringt är inte längre tillgängligt.
Lägg på för att förnya ditt samtal.
Är du OK?
Du måste frysa.
Väntar du på någon?
Kan vi köra dig nånstans? Du måste frysa.
Vart ska du?
Vi kommer att åka österut.
Och du då?
- Portsmith. - Jag vet var det är.
Jag står parkerad där. Min fru
väntar i bilen, där.
Mitt namn är Bill.
Och du?
Joan.
Mitt namn är Joan.
Fint. Fint namn.
Bill, vad gör du?
Jag hjälper till.
Kom igen.
Vi tar henne till nästa station.
Detta är att hjälpa.
Ring mig senare.
Jag har inte min telefon.
Det är det, då?
Sluta upprepa det.
Vad vill du att jag ska säga?
Ingenting.
Jag ska göra det.
Låt mig åtminstone köra dig dit.
Absolut inte.
Var försiktig, OK?
Jag är försiktig... Ja, självklart.
Idiot!
Katherine?
Jag föredrog att låta dig sova. Bill.
Det är Bill.
Från busstationen.
Kan jag komma in?
Jag ville bara se hur du mår.
Åtminstone är du uppe.
Så...
Du måste varit trött.
Du sov nästan fyra timmar i bilen.
Jag är ledsen.
För vad?
Regel nr 1:
du ska inte fråga mig om förlåtelse.
Jag är glad att kunna hjälpa dig.
Tyvärr...
Det är okej.
Varför gör du det här?
Vad?
Varför vill du hjälpa mig?
Tror du på Gud?
"Nej", bara så där?
Har du försökt att söka honom?
Det är konstigt.
Människor söker Gud i böcker, kyrkor,
statyer
och ibland även i en ljuslåga.
Det fungerar inte så för mig.
Jag söker honom i ovanliga möten i livet.
Små sammanträffanden.
När jag såg dig vid busstationen,
så fick du mig att tänka på någon...
Jag inte har sett på mycket lång tid...
Och sedan, när du sa att du skulle till Portsmith...
Omöjligt att missa en sådan tillfällighet.
Så konstig som det låter...
Jag tror jag såg Gud i dig.
Ni ska till Portsmith också?
Inte exakt.
Vi stannar strax före...
i Bramford.
Känner du till Bramford?
Va?
När åker vi?
Har du ont?
Var är din fru?
Hon sover.
Vad?
Med lite tur,
åker vi på morgonen.
Jag slår vad om att du är hungrig.
Det finns en restaurang här intill.
Klä på dig, så äter vi sen.
Du vet vad jag riskerade på grund av dig?
Behöver du en handduk?
Vad gjorde du där nere?
Gick du i sömnen?
Är det så?
Och dina föräldrar?
Ringde dom?
De kommer inte att ringa.
De blandade bara ihop det, det är allt.
Som dina?
Förutom att de inte gjorde det.
Du sa till dem att inte komma eftersom du hade en date.
- Det var inte en date. - Åh nej?
- Definitivt inte. - Vad var det då?
Ingenting.
Gordon sa åt dig att vaka över mig.
Jag vet vad han sa.
I värsta fall skulle de vara här på fredag.
- Jag vet... - Men det är för sent.
För sent för vad?
De dog.
Det är hemskt att säga så.
Du ska inte säga sånt.
Säg inte det! Det är inte roligt!
Du luktar gott...
Du ska sova.
Sov nu, och när du vaknar...
kommer allt att vara bra.
De kommer på fredag. De är på väg.
Det var allt. OK?
Det var allt.
Somnar.
Kan jag hämta något åt dig?
Nej. Du kunde ha innan.
Där är hon!
Linda har en rock till, varmare än din.
Du kan ta den.
Hon ansluter sig till oss i en minut.
Portsmith, va?
Bor du där?
Där dina föräldrar bor?
Du har vänner där? Någon?
- Någon, ja. - Det är bättre än ingen alls.
Dom gjorde om här för ett par år sen.
Det var mer som en barn restaurang,
känd för sina Nudel soppor.
Det var därför vi kom hit, i alla fall.
Vi va ofta här, med vår dotter.
Kommer du ihåg när jag sa att du påminde mig om någon?
Du påminner mig om henne. Min dotter.
Hon skulle vara i din ålder idag ungefär.
Vi förlorade henne för 9 år sen.
9 år...
i morgon, exakt.
Men det kommer...
Det är svårt,
men som de säger: "Tiden läker alla sår".
Med tiden blir det bättre,
utom vid denna tid på året när vi kommer för att lägga blommor...
på årsdagen av hennes död.
Jag har ett foto.
Detta är min Rose.
Hon är söt.
Ja det är hon, eller hur.
Har ni bestämt er?
Ja, det har jag.
- Och du, Joan? - Ursäkta mig.
Där är du!
Uppenbarligen ska vädret försämras i kväll.
Om vi inte åker snart, kommer snön hindra oss från att åka,
i morgon eller nästa dag också.
De gör oss en doggybag. Ta den så möts vi utanför.
Han berättade vad?
Berättade han om vår dotter?
När han gjorde det,
talade han i nutid, eller hur?
"Vi har en dotter."
Sade han att du påminde honom om henne?
Han sa det, eller hur?
Det är OK...
Han säger det till alla.
Men jag ser det aldrig.
Självklart är det inte så.
Ibland försöker jag fortfarande att tro.
Det hände en gång.
Det var i snabbköpet. Jag var ensam.
Jag stod vid en lång hylla.
En flicka dök upp runt hörnet.
Hon letade efter något på nedersta hyllan.
Hon måste ha varit 15 år.
Hon höll sina pengar hårt i händerna,
som barn gör.
Det var i september, tror jag.
Det var kallt.
Hon var i uniform. Med kjol
och tennisskor utan strumpor.
Hennes knän var rosa,
nästan röda av kylan.
Men hon brydde sig inte.
Hon bar en hästsvans
och jag såg hennes hår som låg bakom öronen.
Du är inte alls lik henne.
Det är konstigt.
Jag kan inte se dig.
Vad sa dom?
Allt är väl.
Allt är bra, vad? Vem har sagt det?
Han sade att jag inte kunde spendera mitt liv här.
Men jag kan, om det är med honom.
Vem är "Han"?
Du vet det.
Ingen aning, nej.
Gordon!
...
Rektorn.
Du luktar gott...
Herre...
Tack för denna måltid Vi är på väg att äta.
Katherine...
Ja, frun?
Något fel?
Nej, frun.
I så fall,
läs bordsbön.
Herre...
Tack för denna måltid Vi är på väg att äta...
och som vi ...
Katherine!
Oj!
Är hon OK?
Hon är OK.
Har Gordon ringt?
Varför skulle rektorn ringa hit?
Jag vet inte...
För att berätta för henne att hennes föräldrar är OK.
Men självklart, är dom OK!
Och Katherine är också OK.
Tack så mycket, fru Drake.
Drick.
Katherine!
Rör mig inte, din fitta.
Fru Drake, telefonen!
Visst.
Du borde skämmas!
Titta på mig när jag pratar med dig.
Mrs. Prescott?
Ett ord, tack.
Han sade att han skulle komma.
Och han skulle återvända och säga att han hade fel.
Han kommer tända alla ljusen.
Han är mästaren...
Rose, kan du komma hit.
Kan du rensa uppfarten mellan de två byggnaderna?
Skotta ner till marken.
Jag? Men varför jag?
Det var hon som...
Gordon besöker oss denna eftermiddag.
Mr. Gordon...
Vad har hänt?
Ner till marken, tack.
Är du OK?
De borde vara där borta.
Mrs. Prescott?
Mamma?
Pappa?
Hej, älskling.
Pappa?
Katherine...
Vem är det?
De kommer inte att komma.
Döda alla gudar.
De bär peruker.
De har inte ett enda hårstrå på kroppen.
Inget hår nånstans.
Nästa gång kolla deras ögonbryn.
De har inga.
... Deras gick upp i rök.
Du vet inte vad som hände Jen Darlings syster?
En examen för 3 år sedan.
En kväll överraskade hon dom...
Dom bad till Satan.
Du kommer att stanna hos mig...
mycket lång tid...
Gör det...
Herregud...
Katherine?
Herre...
Släpp det!
Släpp kniven!
Hörde du? Släpp kniven!
Sista varningen. Jag skjuter!
Kniven!
Leve Satan...
Leve Satan!
Jag sa släpp kniven!
Bramford 4,8 KM
Berättade du för henne?
Berättade du allt?
Jag ber dig.
När du berättar din historia för folk, berättar du...
att hon blev mördad?
Snälla!
Nej, tydligen inte.
Du berättar inte för dem
att när man upptäckte kroppen,
var de tvungna att göra ett blodprov
för att säkerställa att det var hennes huvud.
Sluta!
Koncentrera dig på vägen!
Och rör inte mig!
Kan du stanna?
Ursäkta?
Jag mår inte bra.
Är du OK?
Sluta, snälla.
Håll ut.
Fortsätt, stanna inte.
Håll ut.
Jag sade stanna inte här!
Det...
Katherine?
Där är du...
Din plats är inte här.
Du kommer att lämna oss.
Du måste gå.
Du kommer att lämna den stackars flickan...
och aldrig komma tillbaka!
Jag beordrar er att lämna.
Jag beordrar er att lämna henne!
Jag beordrar er att lämna henne.
Genom kraften i Kristus,
Jag befaller dig!
Jag beordrar er att lämna den här tjejen!
Och aldrig återvända.
Jag beordrar er att lämna henne!
Överge mig inte.
Översättning och undertextning: Dan Bårg